Tłumaczenie tekstów medycznych z języka polskiego na język francuski lub z języka francuskiego na język polski należy do najbardziej ambitnych i odpowiedzialnych zajęć. Przekładanie musi być wykonane bowiem niesamowicie rzetelnie, nie ma tutaj mowy o jakichś pomyłkach. Nasi tłumacze języka francuskiego są doświadczeni, obeznani w temacie i specyficznym języku francuskim medycznym.
Nasze biuro tłumaczeń wykonuje przekłady tekstów medycznych. Najczęściej:
- ogólne teksty medyczne i artykuły,
- opinie lekarskie i wyniki badań pacjentów,
- publikacje tekstów z zakresu medycyny i pokrewnych, np. medycyna naturalna, stomatologia,
- katalogi produktów medycznych, broszury reklamowe, materiały promocyjne, prezentacje artykułów medycznych,
- dokumenty medyczne takie jak recepty, umowy, patenty,
- książki z dziedziny medycyny, podręczniki,
- dokumentacje klinicznych badań pacjentów,
- specyfikacje produktów, instrukcje obsługi urządzeń, oprogramowania sprzętu i artykułów medycznych.
Tłumaczenia medyczne wykonywane przez nas, można w skrócie przedstawić w formie poniższej tabeli:
| sprzęt i artykuły medyczne: | sprzęt diagnostyczny, laboratoryjny, chirurgiczny, kardiologiczny, szpitalny, materiały opatrunkowe |
| medycyna i farmacja: | publikacje naukowe z zakresu: chirurgia, neurologia, onkologia, kardiologia, pediatria, okulistyka, hematologia, epidemiologia, toksykologia, medycyna naturalna i niekonwencjonalna, weterynaryjna, homeopatia, radiestezja, seksuologia, publikacje medyczne, oferty, stron www i materiały reklamowe przychodni lekarskich, szpitali prywatnych, specjalistycznych praktyk lekarskich, stomatologicznych, orzeczenia lekarskie, wyniki badań |
Tłumaczenia medyczne wykonują tłumacze specjalizujący się w tekstach medycznych, z doświadczeniem i obeznani w tematyce. Współpracują oni z lekarzami.
W razie jakichkolwiek pytań w sprawie tłumaczeń polsko-fracuskich czy też francusko-polskich prosimy o kontakt mailowy lub telefoniczny.
